Dynamika textu Kralické bible v české překladatelské tradici

Robert Dittmann

Nakladatelství: REFUGIUM VELEHRAD-ROMA, s.r.o.

Počet stran: 432

Datum vydání: 2024

Dostupnost:

poslední kusy skladem

Odborná a populárně naučná

Kralická bible je nejrozsáhlejším českým humanistickým překladem a nejdůležitější translací bible do českého jazyka. Překladu bible, centrálního textu křesťanského středověku a raného novověku, byla věnována největší pozornost, neboť se jednalo o nejprestižnější úkol. Počátky překladatelského projektu Bible kralické sahají k Janu Blahoslavovi, vynikajícímu biskupu jednoty bratrské, ale realizace bohatě komentovaného překladu se Blahoslav nedožil. Překlad celé bible v podobě Bible kralick…é šestidílné uskutečnili až jeho následovníci, poslední díl vyšel r. 1594 po téměř dvacetiletém úsilí. Jejich biblická erudice, práce s českým jazykem i typografická úprava bratrských tisků vzbuzují dodnes obdiv a jejich dílo bylo u nekatolíků užíváno po několik staletí až dodnes. Přesto jsou geneze překladu a vývoj jeho textu v dalších vydáních kralických a pak exulantských v 18. st., jeho úpravy v 19. st. a revize Kralické bible ve 20. st. málo probádány. Autor se snaží na textových sondách objasnit jednak vyrůstání kralického překladu v Šestidílce, jednak proměny jejího textu do r. 1887 a rovněž charakterizovat novodobé opravy Kralické bible ve 20. a na počátku 21. století.

Omlouváme se, ale u starších titulů může být zjevné mírné poškození přebalu, jemné škrábance způsobené prachem, malé naražení, mírně ohnutý roh, zažloutlé listy.

Více

Běžná cena: 450 Kč

405 Kč

Na seznam přání

Rezervovat na prodejně

Poslat odkaz e-mailem

Zákaznická linka

230 233 591 731 633 355

9:00–16:00 (po–pá)

Kontaktovat prodejnu

Robert Dittmann

Robert Dittmann (*1980) PhDr., lingvista, bohemista a anglista, autor prací o historii českých překladů bible, zejména s ohledem na postavení Bible kralické.

Další publikace od tohoto autora

-30 %

Do košíku